Ελάτε να προσεγγίσουμε τα πιο πιθανά και απίθανα πράγματα, στο σήμερα αλλά και στο χθες, μέσα από τα αγαπημένα μας γλυκά!
A rich travel article with new friends, knowledge, flavors, aromas, looms and sheep, local sweets and traditional food, hagiography and art, nature and culture in Elafotopos village, Zagori and not only!
Το δεύτερο μέρος του αφιερώματός μας στα Γιάννενα έχει ακόμα περισσότερες γλυκές προσωπικές ιστορίες, μια πεζοπορία τέχνης μέσα από τις δικές μας φωτογραφίες, επισκέψεις σε ακόμα ένα μουσείο και ένα μοναστήρι, μυστικά για το πώς να φτιάχνουμε σωστά ροφήματα με βότανα, χειροποίητες δημιουργίες, αυθεντικό ιταλικό φαγητό και πολλά άλλα!
Στο νέο γιαννιώτικο άρθρο μας μαθαίνουμε για την παραδοσιακή αργυροτεχνία και τη μαχαιροποιία, δοκιμάζουμε την γαστρονομία της πόλης και ακούμε πολλές προσωπικές, γλυκές ιστορίες.
Το νέο μας ηπειρώτικο άρθρο είναι 3 σε 1: συζητάμε με την κ. Παγκρατίου για την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς του Ζαγορίου, μαθαίνουμε από τη μοναχή Ευφημία για την τέχνη του ψηφιδωτού και τη σχέση της φιλοσοφίας με τον Χριστιανισμό, και δοκιμάζουμε τη γαστρονομία των Άνω Πεδινών από ντόπιους επιχειρηματίες.
Ένα χορταστικό ταξιδιωτικό άρθρο, με νέους φίλους, γνώσεις, γεύσεις, μυρωδιές, αργαλειό και πρόβατα, τοπικά γλυκά και παραδοσιακό φαγητό, αγιογραφίες και τέχνη, φύση και πολιτισμό, στον Ελαφότοπο Ζαγορίου και όχι μόνο!
In our New Year’s Day article, Varvara, a third generation Smyrnian, makes a Greek vasilopita with the traditional recipe of her grandmother and narrates us her experiences of Smyrnian housewives.
Στο νέο γλυκό μας άρθρο εγκαινιάζουμε τη χρονιά με ένα πρωτότυπο, υγιεινό κέικ με ελληνικό καφέ και έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, μαθαίνουμε για τα θρεπτικά του συστατικά και αναζητάμε την ιστορία του ελληνικού καφέ.
Στο νέο, Πρωτοχρονιάτικο άρθρο μας, η Βαρβάρα, τρίτης γενιάς Σμυρνιά, φτιάχνει ανεβατή βασιλόπιτα με την αυθεντική παραδοσιακή συνταγή της προγιαγιάς της και μας μιλάει για τα βιώματά της από τις Σμυρνιές νοικοκυρές.
In our new sweet Christmas article we will see impressive Christmas cakes from other countries and we will bake our own, prepared with extra virgin olive oil, flavored with spices, decorated with a spicy strawberry jam cream… and sprinkled with walnuts, bran sticks and lots of love!
Στο νέο Χριστουγεννιάτικο, γλυκό μας άρθρο, θα δούμε εντυπωσιακά εορταστικά κέικ από διάφορες χώρες και θα ψήσουμε το δικό μας, φτιαγμένο με εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, αρωματισμένο με μπαχαρικά, στολισμένο με κρέμα από πικάντικη μαρμελάδα φράουλα… και πασπαλισμένο με καρύδια, στικς βρώμης και πολύ αγάπη!
Our new sweet Christmas article is dedicated to traditional Greek melomakarona, their local variations and some contemporary ideas, along with our recipe for melomakarona with extra virgin olive oil and pure pine-heather honey.
Το νέο γλυκό, Χριστουγεννιάτικο άρθρο μας είναι αφιερωμενο στα παραδοσιακά μας μελομακάρονα, τις τοπικές παραλλαγές τους και κάποιες σύγχρονες ιδέες, μαζί με τη δική μας συνταγή για μελομακάρονα με εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο και αγνό μέλι πεύκο-ερείκη.
In our new sweet, Christmas article we get inspired by Argentinian alfajores cookies, learn about their history and variations and make our own Christmas sandwich cookies with creamed honey.
Στο νέο γλυκό, Χριστουγεννιάτικο άρθρο μας παίρνουμε έμπνευση από τα αργεντίνικα μπισκότα alfajores, μαθαίνουμε την ιστορία τους και τις παραλλαγές τους, και φτιάχνουμε τα δικά μας Χριστουγεννιάτικα μπισκότα-σάντουιτς με μέλι κρέμα.
Στο πρώτο μέρος του κρητικού αφιερώματος, συζητάμε με την κ. Θεονύμφη Βλαχάκη-Μακατουνάκη για τη ζωή της στον Κρουσώνα Ηρακλείου και τη φοίτησή της στην Αγροτική Μεταβατική Οικοκυρική Σχολή. Τρώμε γλυκό του κουταλιού, βλέπουμε παλιές φωτογραφίες και υπέροχα κεντήματα και εννοείται πως φτιάχνουμε και τα γλυκά μας, κρητικούς τηγανίτες… για αρχή!
In our new sweet article we will make a handmade Christmas chef’s hat and bake Christmas cookies, wearing it proudly! We will also talk about the benefits of children’s participating in cooking and baking at home and in school.
Στο νέο γλυκό μας άρθρο θα φτιάξουμε ένα χειροποίητο Χριστουγεννιάτικο σκουφάκι του σεφ και θα ψήσουμε Χριστουγεννιάτικα μπισκοτάκια φορώντας το καμαρωτά! Θα μιλήσουμε επίσης για τα οφέλη του να συμμετέχουν τα μικρά παιδιά σε δραστηριότητες μαγειρικής και ζαχαροπλαστικής στο σπίτι και στο σχολείο.
Ένα άρθρο με γλυκές ιστορίες, από το αρχαίο μελίμηλον έως τις παραδοσιακές μαρμελάδες και τα γλυκά του κουταλιού του τόπου μας. Είναι τα αγαπημένα μας, ειδικά όταν τα βρίσκουμε σε σύγχρονες πανέμορφες συσκευασίες!
In Greece, our sweet tradition is very rich and delicious… Spoon sweet, pasteli, and mandola… we are launching our new section, dedicated to local sweets and recipes, local producers, companies and cooperatives, as well as fresh ideas.
Γλυκιά παράδοση… είναι δικιά μας, είναι πάμπλουτη και είναι και πεντανόστιμη! Γλυκό του κουταλιού, παστέλι και μάντολα… ξεκινάμε τη νέα μας ενότητα αφιερωμένη σε τοπικά γλυκά και συνταγές, σε τοπικούς παραγωγούς, εταιρείες και συνεταιρισμούς, όπως και σε φρέσκιες ιδέες.
Ένα άρθρο για το πιο γλυκό παζάρι, το Χριστουγεννιάτικο Bazaar της Εθελοντικής Διακονίας Ασθενών… Δωράκια, προσφορά, συναντήσεις και όμορφες σκέψεις περιμένοντας τις γιορτές, μαζί με δυο λόγια από την κ. Μιχελάκου-Βορίδη, πρόεδρο του 7ου Διαμερίσματος του Δήμου Αθηναίων!
In our new sweet article we prepare a nerdy birthday cake, Eat Dessert First Layer Cake with walnut dacquoise, caramel mousse, apple jelly, crème diplomate and nougatine crisp, and research the birthday cake in its American and European variations.
Στο νέο γλυκό μας άρθρο φτιάχνουμε μια nerdy τούρτα γενεθλίων, την Eat Dessert First Layer Cake με dacquoise καρυδιού, μους καραμέλα, ζελέ μήλο, crème diplomate και τραγανή νουγκατίνα, και ερευνούμε την τούρτα γενεθλίων στην αμερικανική και στις διάφορες ευρωπαϊκές εκδοχές της.
In our sweet trip to Lake Plastiras we visited quaint villages, monasteries, waterfalls, went hiking and tried outdoor activities, learned the area’s history, discovered Cornelian cherries (Cornus mas fruit) and tried authentic liqueur and jam made with this great Greek superfood.
Στο γλυκό μας ταξίδι στη Λίμνη Πλαστήρα επισκεφθήκαμε όμορφα χωριά, μονές, καταρράκτες, κάναμε πεζοπορίες και δραστηριότητες στη φύση, μάθαμε την ιστορία της περιοχής, ανακαλύψαμε τα κράνα -φανταστικά ελληνικά superfoods- και δοκιμάσαμε πρωτότυπο λικέρ και μαρμελάδα από την υπερτροφή αυτή.
A sweet article about our Greek cheesecake with cinnamon biscuits, anthotyro cheese mousse and homemade quince and rose geranium jam, along with a trip from Ancient Greece to New York to learn about its history.
Ένα γλυκό άρθρο με το δικό μας ελληνικό τσιζκέικ με μπισκότα κανέλας, μους ανθότυρου και σπιτική μαρμελάδα κυδώνι με αρμπαρόριζα, μαζί με ένα ταξίδι από την Αρχαία Ελλάδα έως τη Νέα Υόρκη για να μάθουμε την ιστορία του.
A sweet trip to Varaždin, Croatia with the EU ABCitiEs project: the city’s history, architecture, landmarks, residents, habits, and of course local sweets, along with a recipe for a Croatian strudel with apples, berries and cranberries… because city walks open our appetite!
Ένα γλυκό ταξίδι στην πόλη του Varaždin στην Κροατία μαζί με το πρόγραμμα ABCitiES της ΕΕ: η ιστορία, η αρχιτεκτονική, τα τοπόσημα, οι κάτοικοι, οι συνήθειες και φυσικά τα τοπικά γλυκά, μαζί με μια συνταγή για κροάτικο στρούντελ με μήλo, μούρα και cranberries… γιατί οι βόλτες στην πόλη ανοίγουν την όρεξη!
A nerdy article dedicated to the queen of custards, pastry cream: history, science, techniques, recipe… but also its variations in French pastry, how to make them and in which desserts to use them.
Ένα nerd γλυκό άρθρο αφιερωμένο στη βασίλισσα των κρεμών, την κρέμα πατισερί: ιστορία, επιστήμη, τεχνικές, συνταγή… αλλά και οι παραλλαγές της στη γαλλική ζαχαροπλαστική, πώς τις φτιάχνουμε και σε ποιά γλυκά τις χρησιμοποιούμε.
In our new sweet article, we make pancakes for breakfast and research -as always- their history and variations all around the world. Crepes, tiganites, pfannkuchen, naan, æbleskiver, tortillas and many more… We found pancakes in every corner!
Στο νέο γλυκό μας άρθρο φτιάχνουμε pancakes για πρωινό και ψάχνουμε -όπως πάντα- την ιστορία και τις παραλλαγές τους ανά τον κόσμο. Τα βρήκαμε σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Γης!
Ένα γλυκό άρθρο για την κυρία Φωτεινή Φραγκούλη, πολυβραβευμένη συγγραφέα και αγαπημένη δασκάλα… Μια γλυκιά ανάμνηση της γράφουσας και της μητέρας της, μαζί με κάποιες σκέψεις για τους καλούς δασκάλους, την αγάπη και τη σχέση του σχολείου με την οικογένεια.
In search of the answer to our muffins or cupcakes dilemma, we turned to psychology, learned their history and of course baked our own vanilla mini cakes with candied fruit and chocolate frosting.
Στο δίλημμα muffins ή cupcakes απαντήσαμε διαβάζοντας ψυχολογία, μαθαίνοντας την ιστορία τους και φυσικά φτιάχνοντας τα δικά μας κεκάκια βανίλιας με ζαχαρωμένα φρούτα και frosting σοκολάτας.
Διαβάστε για την αξία του εθελοντισμού και της προσφοράς στον πλησίον… Δώστε λίγη αγάπη και πάρτε απέραντη χαρά, συμμετέχοντας στην Εθελοντική Διακονία Ασθενών!
An article dedicated to Greek halva and especially halva Farsalon, through the eyes of a specialist artisan, Theodosios Belederidis.He told us everything… except for his secret!
Ένα άρθρο αφιερωμένο στο χαλβά και ειδικά στο χαλβά Φαρσάλων, μέσα από τα μάτια ενός ειδικού, του τεχνίτη Θεοδόσιου Μπελεντερίδη. Μια γλυκιά ιστορία με πολλές αποκαλύψεις… εκτός από το μυστικό του!
A small tribute to miss Pasta Flora, studying her origins, her relatives worldwide and some interesting styling choices of hers, along with our own recipe, inspired by chef Jacquy Pfeiffer of the French Pastry School in Chicago.
Ένα μικρό αφιέρωμα στην κυρία Πάστα Φλώρα, για να μελετήσουμε την καταγωγή της, τους συγγενείς της ανά τον κόσμο και κάποιες ενδιαφέρουσες στιλιστικές της επιλογές, μαζί με μια δικιά μας συνταγή εμπνευσμένη από το σεφ Jacquy Pfeiffer της French Pastry School στο Σικάγο.
A guide of criteria for the choise of the right recipe, dedicated to all the dessert-lovers who found a seemingly “easy” recipe, started preparing it full of dreams and hope… And then, there came tears and anger…
Ένας οδηγός με κριτήρια για την επιλογή της σωστής συνταγής, αφιερωμένος σε όλες και όλους τους γλυκατζήδες που βρήκαν μια φαινομενικά «εύκολη» συνταγή, ξεκίνησαν να τη φτιάξουν γεμάτοι όνειρα και ελπίδες… Και μετά ήρθαν τα δάκρυα και η οργή…
To wish a sweet back to school, we started with some thoughts on the transition from preschool to primary school, we travelled to London to talk about healthy school meals and ended up at a mystery story about the French tarte Tatin. And of course we made our own healthy apple crumble pie!
Θέλοντας να ευχηθούμε ένα γλυκό back to school, ξεκινήσαμε με μερικούς προβληματισμούς για τη μετάβαση από το νηπιαγωγείο στο δημοτικό, ταξιδέψαμε στο Λονδίνο για να μιλήσουμε για την υγιεινή διατροφή στο σχολείο και καταλήξαμε σε μια ιστορία μυστηρίου γύρω από τη γαλλική μηλόπιτα tarte Tatin. Και φυσικά φτιάξαμε μια δικιά μας υγιεινή σπιτική μηλόπιτα!
Some thoughts on the importance of serenity at home for children, and adults also, to share and put in our minds and our souls.
Μερικές σκέψεις για τη σημασία της γαλήνης στο σπίτι για τα παιδιά, αλλά και τους μεγάλους, για τις μοιραστούμε και να τις βάλουμε στο μυαλό και την ψυχή μας.
We love Greek custard-based desserts -such as the one called galaktoboureko and another one named bougatsa- and of course we adore tarts… We combined all those in our own tart with semolina custard, light and delicious!
Pagoto, granita ice cream, sorbet, gelato, parfait, paletas, dondurma, kulfi… love for ice cream is universal!
Μας αρέσει το γαλακτομπούρεκο, λατρεύουμε τη μπουγάτσα και φυσικά τρελαινόμαστε για τάρτες… Τα συνδυάσουμε στη δικιά μας τάρτα με σιμιγδαλόκρεμα, ελαφριά και πεντανόστιμη!
Ice cream rolls, rolled ice cream, stir-fried ice cream… μια λιχουδιά που πρέπει οπωσδήποτε να δοκιμάσετε!
Παγωτό, γρανίτα, ice cream, sorbet, gelato, parfait, paletas, dondurma, kulfi… η αγάπη για το παγωτό μάλλον είναι πανανθρώπινη!
Γιατί το σπιτικό semifreddo είναι καλύτερο από το χειροποίητο παγωτό; Δοκιμάστε αυτή τη συνταγή για τούρτα με βάση μωσαϊκό και Semifreddo με φρούτα του δάσους και θα μας θυμηθείτε!
